1. |
Beyond Borders 界外
02:38
|
|
||
|
界外
沒有一條路想像
一個終點在遠方
如同一個終點
無法覺察任一條路
通向文明的內陸，還是
墓園
每一個此刻
安居此刻
不去意識自己成為一條路
一個終點，或者
一種遠方
比遠方更難命名的地方
驅逐想像
令它們走得更遠
每一回轉身
都能瞭望邊界之外
那樣的一個地方
葉子落下不覺得冷
地面濕了且乾
縫隙填滿時間，以及
時間的屍骸
所有生命靜靜轉動
把每一次失落
看成日夜相逢
|
||||
2. |
Waiting 等候
02:43
|
|
||
|
等候
水氣翻開牆面
吞吐了幾口
就被風一口
吃掉
是水氣的錯
還是風的？
一幢廢棄的房屋並不追究
──像裸露在牆面上的皮
水氣來不及嚥下
風也刮不掉──
它無意干涉對錯
因為無論對錯
都修補不了它的命運
僅僅巴望誰來
拆毀這扇門
走進它的體內
把電風扇搬走
如果有一種對錯它關心
就是殘破的歸於殘破
有生命的
轉向他方
這是它在此地
等候的正義
|
||||
3. |
Chance 偶然
06:23
|
|
||
|
"Chance" - Yu-Hsuan Wu
What is chance?
either when we have been waiting for so long
but nothing changes, or
when we have changed for so long
but are no longer patient with waiting
Day after day we
watch the surface of water splitting
the next moment
suturing voluntarily
nothing else inside emerges
except the light and shadow accidentally
bring us illusions
Still we are waiting for
destiny overlooks—
just like us
being dropped from the surface of water
the one who is tired of waiting
but never leaving
At that moment, we
stretch out our hands
pull him up arduously
sit shoulder to shoulder by the shore
watch the surface of water suturing
without any
crevice
no one will attempt to ask
who each one’s chance is
偶然
什麼是偶然？
當我們等候多時
沒有一點改變，或是
當我們改變多時
不再耐心
等待？
我們日復一日
看著水面裂開
下一秒
自行縫合
裡邊沒有一點別的
浮現出來
除了
光影偶然
帶給我們錯覺
我們仍舊等待
命運疏於看守──
從水面掉出來
跟我們一樣
疲於等待
卻不曾離去的人
那個時候，我們
張開雙手
奮力拉他上岸
並肩坐在岸邊
看水面縫合
沒有一點
缺口
不去追問
誰是誰的偶然
|
||||
4. |
Fictionalize 虛構
01:44
|
|
||
|
虛構
現實崛起
一種手勢
虛構雲後的
一道銀線
做夢的人走過
看破雲線的意涵
他說：我們搭建起
通天的神梯
沒有人上去
也沒有人
下來
我們唯一能做的
就是不要忘記
不要忘記真正的銀線
虛構不來
真正的梯子
不通向任何一個地方
|
||||
5. |
Fly Over 飛越
03:43
|
|
||
|
"Fly Over" - Yu-Hsuan Wu
Our mountains
have been climbed at times
and discreetly maintained
at times
Remain unchanged through seasons
no flowers, no
leaves or fruits
we often lift our heads up
expecting
a delicately carved bird
flying toward the sky
through the forest of metal
through the mountains
molting day after day
revealing
its naked heart
Upon the heart
a gust of wind inscribed
howls through a wood
blusters all the sounds below
Gently covered
by those sounds
needless to make any effort
we identify our own names
passing through the array of sounds
in reverse we
flutter our wings and fly over
飛越
我們的山
不時有人攀爬
不時有人
慎重維修
它四季不變
沒有花，沒有
葉子和果實
我們時常抬頭
等待一隻
雕工細緻的鳥
穿越金屬的雜林
穿過山頭
飛向天際
一日一日掉毛
露出
真實的心臟
心臟上頭
刻劃了一陣風
呼嘯吹過一片樹林
吹落所有聲響
我們被那些聲響
輕輕覆蓋
不用費力
就能辨識自己的名字
穿過聲響的行伍
逆向
撲翅而起
|
||||
6. |
Wish 心願
01:28
|
|
||
|
"Wish" - Yu-Hsuan Wu
Who shovels fear and
puts it on the heart—
the ruined door and window?
who shovels sight
toward the room of the future?
Under the slanted sky
we open up our hands
the weight of a spatter of rain
just splits us apart with all efforts and
inserts us
at an angle into the earth
As if a nail-like eye
exposed
sees through the gloomy sky
with unspeakable fear
Fear falls down
transforms into human shape
walks more and more passionate
When it is split apart
unable to make a wish:
who shovels the fear
in the heart
closes the eyes
in the room of the future
心願
誰把恐懼
鏟來
放在門窗破敗的心上？
把視線鏟向
未來的房間？
在傾斜的天空底下
我們張開手心
一陣落雨的重量
正好將我們
用力劈開
斜斜插入土地
如一枚釘子的眼睛
外露
看穿陰翳的天空
也有說不出的恐懼
恐懼向下墜落
化成人形
越走越多情
被劈開的時候
來不及許願：
誰把心上的恐懼
鏟除
在未來的房間
闔上雙眼
|
||||
7. |
Siege 圍困
11:26
|
|
||
|
'Siege' - Yu-Hsuan Wu
It discovers the secret
of siege
is not being deeply besieged, but
opening up a whole world
without anything treasurable inside
圍困
牠發現圍困
的秘密
不是深深的禁閉，而是
開放一整個世界
裡頭無一讓你珍視
|
||||
8. |
Knot 打結
03:22
|
|
||
|
打結
如果大浪不來
我們像大浪
轉身
在岸邊翻滾
成為午後最崎嶇的
遊行隊伍
攀爬
平順的白線上
突起的繩結
像石塊交疊
座落在平順的這片海岸
我們不說
最高的浪不來
只說
身體還要潛得再低
被夕暮看穿
垂釣的心願
比風更懂得磨蝕
卻比海面平靜
日復一日
我們等著
誰來為我們打結
把平坦的歲月
轉向
讓我們看起來
難於平復
|
||||
9. |
Heart of the Public 眾人之心
03:39
|
|
||
|
眾人之心
最安靜的時刻
是我們低下頭來
扒開自己
很慢很慢地吐出
混亂的心
不獨屬於誰的
那是眾人之心
從最深的地方
向外吞食
它知道真正的破壞
是佔據一個念頭
落定的空間
讓佔據如同催生
向裡向外
不留餘地
吃掉安靜
吃掉混亂，吃掉
最深最淺的念頭
吃掉自己的來處與去處
一無所知地留下
全部的空白
連空白也能
寫就
完整的人生
每一顆心
緊緊纏縛而後
鬆開來的
一點力量
|
||||
Fangyi Liu Kaohsiung City, Taiwan
Fangyi Liu lives in Kaohsiung. He is concentrated in free improvisation, performances with acoustic objects, field recording, electronic sound and cassette tapes. And is interested in sounds of everyday life.
If you like The World Without Names 沒有名字的世界, you may also like:
Improviser and composer Lara Alarcón has created an experimental opus rife with moments of wildly free jazz and lovely melodic passages.
go to album
From Buenos Aires, the duo of Formica & Schenone craft rich, improvisational jazz full of shade and color.
go to album
Purportedly the recordings of a disgraced experimental psychologist (you decide), “Jumand” sets spoken word to eerie synths.
go to album
Work of Progress & Etudes
by J.Lynch
J.Lynch (aka Thirty Pounds of Bone) plays with organic elements, including prepared piano, against electronics to impressionistic effect.
go to album
The 17 mindbending songs on this compilation represent minimalist experimental music at its best, a collage of blips and static.
go to album
42 Days 四十二天
by Southeast of Rain 东南有雨
This stunning, beautiful project from Fujian duo Southeast of Rain 东南有雨 blends field recordings with rippling notes from the pipa.
go to album
Wave Debris
by Diana Duta & Julia E. Dyck
An otherworldly release uses modulated frequencies, feedback, & field recordings to explore the sensation of unperceived natural phenomena.
go to album
